Following the Snow Leopard picture, many people asked me where that was. Well, let me take you to the Zoo in Ústí nad Labem. Smaller than the one in Prague, but at the same time less crowded, so still a worthwhile detour.
Suite à ma photo de Léopard des neiges, pas mal de gens m’ont demandé où c’était. Allons donc faire un tour au Zoo d’Ústí nad Labem. Plus petit que le zoo de Prague, mais en même temps moins bondé, donc ça peut valoir le coup.
Every day some activities are planned, like animals feeding, demonstrations and so on. Make sure you check the daily planning to see what’s happening, and when. This way, you can plan your tour accordingly.
Il y a des activités prévues tous les jours, comme nourrir les animaux, démonstrations de dressage, et tout. Consultez le planning de la journée pour savoir ce qui se passe, et quand. Comme ça, vous pouvez gérer votre visite en conséquence.
You may hear, and even see, a couple of peacocks walking around. Looks like they are allowed to roam free in the zoo
Vous pouvez voir, et entendre, quelques paons qui déambulent. On dirait qu’ils peuvent se balader librement dans le zoo
The whole zoo is built on a hill, and there’s a little train that’ll take you all the way up, so that you only have to walk your way down. So if you’re lazy like a rhino…
Le est construit sur une colline, et il y a un petit train qui vous emmènera tout en haut, pour que vous n’ayez plus qu’à descendre pour visiter. Donc si vous êtes paresseux comme un rhino…
… then you know what you otter do :p
… ou bien comme ces petites loutres :p
Ok, enough with the lame puns. Once we were just in time to see Moritz, the California Sea Lion.
Une fois, on est arrivés pile à l’heure pour voir Moritz, l’otarie de Californie.
Sorry for the picture quality, those are from the old camera…
Désolé pour la qualité des photos, ça date de mon ancien appareil…
A small crowd of kids was crammed against the glass watching with glee as Moritz was doing trick after trick.
Une petite foule de mioches était plaquée contre la vitre à regarder avec joie Moritz enchaîner les tours.
Being congratulated and given a tasty treat after each trick .
Tout en étant félicité et en recevant une petit gourmandise après chaque tour .
All right, back to the new camera, equipped with my trusted cat zoom. Next to the Sea Lion, the seals were swimming. Hard to catch one on camera with the water reflections and fast swimming, but after a while I managed to get lucky
Allez, on repasse au nouvel appareil, équipé de mon fidèle zoom à chats. À côté de l’otarie, les phoques nageaient. Difficile à capturer avec les réflections de l’eau et la nage rapide, mais au bout d’un moment j’ai eu un peu de chance
Much easier to catch where those beautiful Vietnamese Sika Deer
Bon, c’est quand même plus facile avec ces jolis Cerfs Sika Vietnamiens
By the time we get to the elephants, it appears it was time for their shower.
Au moment où on arrive aux éléphants, on dirait que c’était l’heure de la douche.
Karcher shower, but shower…
Un p’tit coup d’Karcher, mais une douche quand même…
Of course, you have to remember to clean your teeth
Bien sûr, il faut pas oublier de se laver les dents
If you like petting animals, there’s a small petting zoo, where you can pet and feed goats
Si vous aimez caresser les animaux, il y un petit zoo pour enfants, où on peut caresser et nourrir des chèvres
Now, don’t try and pet the big cats. Probably not a very good idea. I wouldn’t want to wake this big guy up.
Maintenant, n’essayez pas de caresser les gros chats. P’têt pas une bonne idée. Je voudrais pas réveiller ce gros gars.
I think it was also lunch time for the Snow Leopard. This one sure looked ready to get some steak…
Je crois que c’était aussi l’heure du repas pour les léopard des neiges. Celui-là avait vraiment l’air prêt pour un steak…
While the lion and lionness were waiting for their share.
Alors que lion et lionne attendaient leur part.
They also have regular Amur Leopards, by the way.
Ils ont aussi des panthères de l’Amour, au fait.
Here’s a Malaysian Bear
Voilà un ours de Malaysie
And while walking around the monkey pavilion, you may notice a tunnel going from the pavilion to the nearby trees… It’s for the monkeys who want to take a walk outside their concrete houses.
Et en marchant autour du pavillon des singes, vous verrez peut-être un tunnel sortant du pavillon pour aller dans les arbres avoisinants… C’est pour les singes qui ont envie d’une petite balade hors de leurs maisons en béton.
Oh, and wanna know a neat trick to avoid seeing the cage when taking bird pictures? Try getting as close from the mesh as you can, focus on a bird that is far enough, and whatever mesh there was magically disappears
Oh, et vous voulez une astuce sympa pour pas voir la cage quand on prend des photos d’oiseaux? Essayez de vous approcher le plus possible du grillage, faites la mise au point sur un oiseau assez éloigné, et le grillage disparaît comme par magie
They also have an aquarium, and there, taking pictures also gets tricky. Cameras aren’t really used to focus on things immersed in a body of water. Well, not my camera at least. Or maybe I don’t know how to use it. Anyways, all I managed to snap was a picture of a Stingray swiftly moving across the floor.
Ils ont aussi un aquarium, et là, prendre des photos c’est chaud. Les appareils n’ont pas l’habitude de faire la mise au point sur des trucs immergés dans un liquide. Enfin, pas mon appareil, du moins. Ou alors je sais pas m’y prendre. Quoi qu’il en soit, tout ce que j’ai réussi à prendre, c’est une photo d’une raie qui bouge au fond de l’aquarium.
A Tapir was grazing peacefully…
Un tapir broutait tranquille…
And can you guess who that little guy is?
Et savez-vous qui est ce p’tit gars?
Yup, a firefox
Et ouais, un panda roux (firefox en anglais )
Zoologická zahrada Ústí nad Labem,
Drážďanská 23,
400 07 Ústí nad Labem
(+420) 475 503 421
http://www.zoousti.cz, http://www.choboti.cz
Filed under: photography / photo, Sightseeing / Tourisme, Spring / Printemps, Česká republika Tagged: Ústí nad Labem, California Sea Lion, Elephant, Lion, Otarie de Californie, Photographie, Photography, Snow Leopard, Zoo